La parola all'ambiente.

Una stessa avvertenza, sette lingue.

Scegli una lingua e guarda come l'istruzione di un manuale viene resa con la terminologia giusta.

Terminologia coerente

Rifiuti, acque, aria e biogas hanno ciascuno il proprio lessico. Usiamo strumenti CAT per applicare gli stessi termini in manuali, offerte, cataloghi e sito, anche quando i documenti vengono scritti in momenti diversi.

Riferimenti verificati

Direttive, regolamenti e norme tecniche vanno citati come nelle fonti ufficiali. Controlliamo titoli, numeri e sigle prima della consegna, rispettando le traduzioni consolidate del settore.

Revisione di un secondo traduttore

Nel livello PRO ogni testo è tradotto da un madrelingua specializzato e riletto per intero da un secondo traduttore. I testi ripetuti tra documenti diversi si pagano meno, con sconti fino al 70%.

Al tuo fianco, impianto dopo impianto.

Affianchiamo i costruttori di tecnologie ambientali nella traduzione di documentazione tecnica, materiali commerciali e comunicazione. Un referente dedicato segue il lavoro e concorda con te modalità e scadenze.

Raccolta e igiene urbana

Veicoli, compattatori, cassonetti e contenitori per la raccolta differenziata, attrezzature e arredo urbano.

Riciclaggio e triturazione

Trituratori, impianti di selezione e linee per il trattamento dei rifiuti e il recupero dei metalli.

Acque reflue

Depurazione, filtrazione, trattamento dei fanghi e riutilizzo delle acque in ambito industriale.

Aria ed emissioni

Impianti di aspirazione e abbattimento degli inquinanti per i processi industriali.

Biogas, biometano e cogenerazione

Impianti per la valorizzazione energetica di biogas e biometano e per la cogenerazione.

Documentazione tecnica

Traduciamo manuali d'uso e manutenzione, istruzioni di sicurezza, schede tecniche, dichiarazioni di conformità, etichette e targhe macchina. Il testo resta preciso per chi installa, usa e controlla l'impianto.

Offerte, gare e contratti

Offerte tecniche, capitolati, documentazione d'appalto, condizioni di vendita e contratti con clienti, agenti e partner esteri. Per bandi e gare, quando i documenti devono avere valore legale, offriamo anche traduzioni giurate (asseverate) e apostille. Il livello PRO è consigliato per tutti i testi tecnici, giuridici e commerciali.

Web, cataloghi e marketing

Siti, cataloghi, brochure, comunicati e newsletter, con localizzazione e SEO multilingue. Per slogan e messaggi di marca la transcreazione adatta il testo alla cultura del mercato. Sottotitoli per video aziendali e prodotto.

Interpretariato

Interpreti per collaudi e visite agli impianti, riunioni tecniche, trattative e incontri con clienti e partner stranieri, in sede o in fiera.

Dal 20 gennaio 2027 si applica il Regolamento (UE) 2023/1230, che sostituisce la Direttiva Macchine. È un buon momento per rivedere manuali e istruzioni in tutte le lingue in cui vendi.

Fonte: Regolamento (UE) 2023/1230, Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, 29 giugno 2023, come rettificato. Data di applicazione: EU-OSHA.

Base

Per comunicazioni interne e documenti poco complessi o sensibili. Costo contenuto e tempi rapidi, con traduttori qualificati e senza la revisione di un secondo traduttore.

Per manuali, schede tecniche, contratti e ogni testo destinato alla pubblicazione. Traduttori madrelingua specializzati nel settore, revisione completa di un secondo traduttore e controllo degli impaginati.

Transcreazione

Per slogan, claim e comunicazione di marca. Un adattamento culturale affidato a madrelingua con esperienza di marketing e pubblicità, che suscita nel lettore la stessa reazione dell'originale.